Louise Françoise de Bourbon, Mademoiselle du Maine